‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قبل 10 أشهر"‬
‫- إلى متى تريدين إبقاءها هنا؟‬ ‫- مهما تطلب الأمر.‬
‫لا فائدة من التظاهر.‬ ‫ليس لديك شيء في تلك الأوراق.‬
‫سأحتسي كوبًا أيضًا.‬
‫من الأفضل البقاء مستيقظًا.‬
‫- بدون سكر، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت أدخن أثناء الاستراحات.‬
‫كان الإقلاع أصعب شيء فعلته في حياتي.‬
‫لم أستطع التركيز لأكثر من 5 دقائق.‬
‫أعلم، هذا قاس.‬
‫هذا سيئ للموكلين.‬
‫لكن بعدها بدأ رأسي بالعمل مجددًا، ‬ ‫لحسن الحظ.‬
‫- هل تعرفين ما يخبرني به رأسي الآن؟‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫لم تخبرك "ليندا" بالحقيقة كاملة‬ ‫في الشهادة الأولى.‬
‫كانت على علم بخيانة زوجها وهددت الضحية.‬
‫هذا ما لديك ضدها. إنه ليس بالكثير، ‬
‫ومع ذلك اتخذت قرارك بالفعل.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫هل الأمر هكذا دائمًا‬ ‫أم أن هذه الجريمة أغضبتك؟‬
‫ما زال عليّ معرفة هذا.‬
‫أسرع بالعودة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- حضرة المدّعية، أنا "دي لوكا".‬
‫ظهرت فتاة للتو.‬
‫تقول إنها كانت صديقة "بيتروني"‬ ‫ورأتها في حديقة قصر "بالاتسو تي"‬
‫- مع "ليندا موناكو".‬ ‫- ما اسم هذه الفتاة؟‬
‫"أوريكو". "سيلفيا أوريكو".‬
‫تحققوا من كل شيء بسرعة.‬ ‫لا يمكنني المقاومة أطول من هذا هنا.‬
‫"المحاكمة"‬
‫هل تتذكر ما كانتا تقولانه؟‬
‫نعم، صوت امرأة بالغة قالت للأخرى، ‬
‫"تعالي هنا أيتها الساقطة."‬
‫فأجابت الأخرى، "ماذا تريدين؟"‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫ - لا، كانت هناك شاحنة خارجة، ‬
‫دراجة بخارية تصدر ضجيجًا صاخبًا، ‬ ‫لذا لم أعد أسمع شيئًا.‬
‫طلبت منه ألا يكرر تفاصيل الدراجة‬ ‫في المحاكمة، ‬
‫شهادة "كولومبو" كانت مهمة جدًا‬ ‫للمخاطرة بإرباك المحكمة‬
‫بتفاصيل لا علاقة لها بالأمر.‬
‫لكن هذا صحيح، كانت تفاصيل غير مهمة.‬
‫ليس بعد.‬
‫الدراجة البخارية. النغمة.‬ ‫ قال "تومي" الشيء نفسه بالضبط‬
‫وذاكرة "كولومبو" تعمل بشكل جيد.‬
‫من المفترض أن الشاحنة التي خرجت‬ ‫من موقف السيارات كانت شاحنة "تومي"، ‬
‫ورجل في الحديقة، ‬ ‫على دراجة بخارية ردّ على المكالمة‬
‫ونادى "أنجليكا" باسمها.‬ ‫يجب أن أبدأ من جديد من هذا.‬
‫هل تظنين أنه القاتل؟‬
‫لا أعرف، لكن يجب أن أعرف.‬
‫لماذا؟‬
‫أخشى أنني أخطأت فهم كل شيء منذ البداية.‬
‫"إيلينا"، هل كانت لديك كل هذه الشكوك‬ ‫في قضية أخرى؟ اسألي نفسك هذا السؤال.‬
‫هل تقول لي إنه لا يجب أن أهتم؟‬
‫أريد أن أعرف أيضًا، ماذا تعتقدين؟‬
‫أريد أن أعرف من قتل "أنجليكا".‬
‫إنها حفيدتي.‬
‫إذن...‬
‫قد أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫هذا سخيف، هل تعرفين حجم‬ ‫مقصورة هاتف قصر "بالاتسو تي"؟‬
‫- تفقّد كل المكالمات الواردة أمر جنوني.‬ ‫- إنها فترة قصيرة.‬
‫تحققوا فقط من المكالمات من الـ11:50‬ ‫إلى الـ12:10، ‬
‫إنه وقت الجريمة بهامش كاف.‬
‫أجل، 20 دقيقة.‬
‫ألا تثق في تخطيطي؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالثقة. أريد أن أعرف‬ ‫لماذا تحتاجين إلى إيجاد ذلك الهاتف.‬
‫- لم تسألني عن السبب قط.‬ ‫- لم تأمري قط بتحقيق قد يدمّرك.‬
‫سيكون هذا انتحارًا لكلينا.‬
‫سمعت أن لديك فرصة جيدة للحصول على ترقية.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- تنتشر الأخبار بسرعة.‬
‫- أجل، هذا صحيح، لكن الأمر غير أكيد.‬ ‫- قد يكون كذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إن قال قاض مؤثر جدًا شهادة حسنة…‬
‫من، والدك؟‬
‫إن لم أتعاون، فماذا ستفعلين؟‬
‫- ستتصلين برئيسي وتعيقينني؟‬ ‫- لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫يقتصر كلامي على الحافز. بدون تهديد.‬
‫حسنًا، أجيبيني إذن. لماذا؟‬
‫ما يهم "باروني" هو الحصول‬‫ ‬‫على براءة، ‬
‫بينما أنا أهتم بالحقيقة.‬
‫قم بالأمر بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫- هل كان لديك مشاكل أثناء طفولتك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫تضع دائمًا مصاصة في فمك.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه جزء من عينة الحمض النووي، تم تحليله‬ ‫العام الماضي من أجل الشرطة الجنائية.‬
‫لم تحضر حمضًا نوويًا عشوائيًا، صحيح؟‬
‫إنه حمض "أنجليكا بيتروني" النووي.‬
‫- تمكنت من القيام بالأمر، كما تعلم...‬ ‫- إنها ليست هدية.‬
‫لا، أنت محق. يمكنك عدها.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- انتهيت.‬
‫سآخذها إلى المختبر.‬
‫لنذهب معًا، عليّ العودة.‬
‫- سأقود، هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأقود.‬ ‫- هل أنت غبي؟ اغرب عن وجهي، هيا.‬
‫- بحقك، دعني أقودها.‬ ‫- ماذا تقول؟ قد سيارتك الـ"بيتل".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد، هلا نبدأ؟‬
‫إذن، أول نقطة يجب معرفتها‬ ‫هي ما إذا كان هذا انفصالًا بالتراضي، ‬
‫يبدو لي أن كلا الطرفين‬ ‫موافقان على الانفصال.‬
‫"إيلينا"؟‬
‫هل أنت أفضل؟‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق، أنا بخير.‬
‫- هل تُصابين بنوبات ذعر الآن؟‬ ‫- أجل. إنها حديثة العهد.‬
‫- القليل من التوتر المتراكم.‬ ‫- القليل، القليل فقط، حقًا؟‬
‫أول مرة أُصبت بنوبة، ‬
‫كانت في اليوم الذي غادرت فيه...‬
‫ظننت أنني سأُصاب بنوبة قلبية.‬
‫تذكرت رجلًا تسببت له بالسجن المؤبد‬ ‫منذ 3 سنوات.‬
‫تذكرت وجهه.‬
‫كان يائسًا.‬
‫و...‬
‫هذا بالضبط ما أشعر به، كما لو...‬
‫كما لو أن لا توجد نهاية أبدًا...‬
‫وأنه حُكم عليّ أن أكون مريضة‬ ‫داخل قفص إلى الأبد.‬
‫لكن هذه المرة حكمت على نفسك.‬
‫لا يحق لي أن أخبرك، ‬
‫لكن بما أنني رجل استثنائيّ‬ ‫وأنك ستندمين دائمًا على خسارتي، ‬
‫سأخبرك.‬
‫أحيانًا يربط الألم الناس أكثر من الحب.‬
‫وإذا كان هناك شخص يمكنه مساعدتك حقًا الآن… ‬
‫فأظن أنه هو.‬
‫أخشى ألا يتمكن متسابقنا من دخول منزله.‬
‫يا جمهوري العزيز، لا تنسوا...‬
‫مرحبًا.‬
‫لم ترد الرد على المكالمة، أليس كذلك؟‬
‫كنت أستحم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألا تستطيعين النوم؟‬
‫هل من الخطأ الاتصال بك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫على أي حال، يسرني أنك اتصلت.‬
‫لم تعد تخبرني عنها قط، ‬
‫عن الوقت الذي التقيتما فيه.‬
‫أفكر في هذا كل يوم.‬
‫عندما كانت على وشك المغادرة، ‬ ‫كانت تضع سماعة الرأس.‬
‫أخبرتها أنها يجب ألا تضعها تحت خوذتها، ‬
‫وأن هذا قد يكون خطيرًا.‬
‫ثم فكرت قائلًا، "هذا شيء قد يقوله أب مزعج."‬
‫وبعدها مباشرةً تذكرت أنني كنت والدها حقًا.‬
‫إن طريقة عمل الدماغ غريبة.‬
‫كنت معها لمدة ساعة تقريبًا‬ ‫وما زلت أتجنب التفكير في الأمر.‬
‫لقد تجنبناه لـ18 عامًا.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫طلبت مني أن أغرب عن وجهها.‬
‫ثم قالت إن الاستماع للموسيقى ‬
‫أثناء المشي أو ركوب دراجتها البخارية‬ ‫شيء لا يمكنها التخلي عنه.‬
‫كانت بحاجة إلى ذلك لإزالة التوتر.‬ ‫كانت لديها نظرية كاملة عن الأمر.‬
‫ثم اعتذرت لها.‬
‫فقلت لها، "لكن لا تبقي الصوت مرتفعًا جدًا."‬
‫ثم غادرت.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لا.‬
‫لم أستطع تحمّل الأمر.‬
‫ما زلت لا أستطيع.‬
‫أشعر أحيانًا أنه لا يحق لي القيام بذلك.‬
‫حالما رأيتها، ظننت أنها جميلة.‬
‫تابع الكلام.‬
‫تحدّث معي حتى أنام.‬
‫كانت لديها تلك العينان المذهلتان‬
‫اللتان تخترقان روح المرء...‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫احتجز "دي لوكا" مشتبهًا به‬
‫ويجب أن تذهبي لاستجوابه.‬
‫حسنًا.‬
‫تم تلقّي 27 اتصالًا هاتفيًا خلال الـ20 دقيقة.‬
‫كنت أتوقع بضعة أسابيع من البحث، ‬
‫ثم لحسن الحظ خطر لي شيء، ‬ ‫بسبب أحد تلك الأرقام المستنسخة‬
‫- والاسم لم يكونا متطابقين.‬ ‫- والرقم الذي اتصل؟‬
‫استُنسخ أيضًا وأصبح غير متاح‬ ‫ولا يمكن العثور عليه.‬
‫لكن كان أول رقم تلقّى المكالمة متاحًا اليوم، ‬
‫لذا حددنا موقعه‬
‫وطلبت اعتقال حامل الرقم، ‬ ‫الذي يملك أيضًا دراجة بخارية سوداء.‬
‫كما قال "تومي" خلال جلسة الاستماع.‬
‫أجل، تلقّى المكالمة في الـ11:54 مساءً‬ ‫لمدة 58 ثانية، ‬
‫- في الـ3 من مارس العام الماضي.‬ ‫- من هو؟‬
‫"إيفان زايا".‬
‫إدانتان لتجارة المخدرات، ‬ ‫وجدنا بحوزته 10 جرامات من الكوكايين.‬
‫يمكنك الاستفادة من ذلك.‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫يمكن أن يكون هو.‬
‫سيد "زايا"، أنا المدّعية "إيلينا غويرا"، ‬
‫لن أتفوه بكلمة من دون محاميّ، لذا ارتاحي.‬
‫ادخل.‬
‫"روجيرو"، سأذهب لتناول الغداء، ‬
‫لكن ثمة شخص هنا يود إلقاء التحية عليك.‬
‫"روجيرو"، آمل ألّا أزعجك.‬
‫- لا، هذا من دواعي سروري. كيف حالك؟‬ ‫- في أفضل حال.‬
‫- اليوم عيد زواجنا.‬ ‫- تهانينا!‬
‫- أعني، لا أعرف ماذا يقولون...‬ ‫- أطيب الأماني!‬
‫- متى ستأتي لتناول العشاء مع حبيبتك؟‬ ‫- حبيبتي؟ لا، أخشى أن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫لنقل إن النساء يردن البقاء معي‬ ‫لنفس أسباب تركهن لي بعد أسبوع، لكن لا بأس.‬
‫حبيبتي، هلا تنتظريني في السيارة؟‬ ‫سآتي حالًا.‬
‫- وداعًا يا "روجيرو".‬ ‫- وداعًا يا "مارييل".‬
‫سألقي خطابًا غدًا أمام نقابة المحامين.‬
‫أعرف أنك تتجنب هذه الاجتماعات، ‬ ‫لكنني أريدك أن تأتي.‬
‫أظن أنك أعددت حديثًا مليئًا بالقيم العليا.‬
‫بالتأكيد. تابع العمل، ‬ ‫فالمحاكمة لم تنته بعد.‬
‫إن فزنا بهذه القضية، ‬ ‫فستكون هذه‬‫ ‬‫نعمة للشركة‬
‫وسيكون الفضل الأكبر لك.‬
‫ستتمكن حينها أخيرًا من فتح شركة‬ ‫حيث سيكون اسمك فقط على الباب.‬
‫أليس هذا ما نريده جميعًا؟‬
‫- سأفكر في هذا في الوقت المناسب.‬ ‫- أجل، بعد ربح القضية.‬
‫هل تعرف أنني ظننت للحظة أنني مع "تومي"؟‬
‫في المقابل، بينما قُتل "بيتروني" المسكين، ‬ ‫كان هو يتجسس ويبتز من المقطورة.‬
‫من المؤسف أن ينحط الناس‬ ‫إلى هذا المستوى المتدني.‬
‫على الأقل كان مفيدًا.‬
‫الآن علينا أن نعرف من كان الرجل‬ ‫الذي تلقى الاتصال خارج قصر "بالاتسو تي".‬
‫أي مكالمة؟‬
‫في الـ11:54 مساءً في الـ3 من مارس‬ ‫العام الماضي.‬
‫من اتصل بك؟‬
‫كيف يمكنه أن يتذكر؟‬
‫كنت في نفس مقصورة هاتف قصر "بالاتسو تي"‬
‫ولديك دراجة بخارية سوداء، كما أوضح شاهد.‬
‫هل تحاولين اتهامي بجريمة قتل؟‬
‫بسبب مكالمة هاتفية! منذ 10 أشهر.‬
‫لا، هناك كوكايين اليوم أيضًا.‬
‫- لست متورطًا في جريمة قتل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- أين كنت في تلك الليلة؟‬
‫مع من تحدثت على الهاتف؟‬
‫يمكنني اتهامك بتعاطي الكوكايين‬ ‫أو حيازته لغرض الإتجار.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرف الفرق.‬
‫في القضية الأولى، ‬ ‫سيتم التحقيق معك ولكن سيُطلق سراحك.‬
‫في الثانية، ستُسجن لأسابيع أو حتى أشهر، ‬
‫بانتظار إثبات إدانتك، وهو ما سيحدث، ‬ ‫ثم المزيد من السجن.‬
‫هل تريد حقًا العودة إلى السجن؟‬
‫إياك أن تتهمينني بجريمة قتل.‬
‫لا أريد أن أضعف موقفي إن قلت لك أشياء.‬
‫وسأخبرك بالحقيقة.‬
‫أي أشياء؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- اصمت.‬
‫هل نحن متفقان؟‬
‫لا أختلق الأمور، ‬
‫لكن يجب أن أعرف أنه يمكنني الوثوق بك.‬
‫وإلا سأدخل السجن، وأبقى هناك لبعض الوقت، ‬
‫وسأخرج منه بعد فترة...‬
‫وستربحين القضية ضد "ليندا موناكو" بنفسك.‬
‫كيف ستساعدني في المحاكمة؟‬
‫تحدّثت على الهاتف مع "أنجليكا".‬
‫كان يُفترض أن أقابلها تلك الليلة.‬
‫- لماذا تحدثت مع "أنجليكا"؟‬ ‫- لأنها كانت زبونة.‬
‫عمّ تحدثتما؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "إيفان"؟‬
‫"أنجليكا"، أين أنت؟‬
‫لم أعد أريد ذلك الهراء، ارحل.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫سمعتني، ارحل!‬
‫- لا شيء آخر؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل كانت تتصل "أنجليكا" بك دائمًا‬ ‫من ذلك الرقم؟‬
‫أجل.‬
‫إنه رقم لم نكن نعرفه.‬
‫لا بد أن القاتل أخفاه.‬
‫أفهم ما ترمين إليه، لكن لم أكن أنا.‬
‫ألم تكن غاضبًا من "أنجليكا" لأنها تركتك؟‬
‫بلى، كنت غاضبًا، لكنني كنت مشغولًا، ‬
‫لذا غادرت.‬
‫لكنني رأيت شيئًا قبلها.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫- "إيفان"؟‬ ‫- "أنجليكا"، أين أنت؟‬
‫- لم أعد أريد ذلك الهراء، ارحل.‬ ‫- هل تمزحين معي؟‬
‫سمعتني، ارحل!‬
‫- التقت بها امرأة قرب الصهاريج.‬ ‫- من كانت؟‬
‫"ليندا موناكو"؟‬
‫"أنجليكا".‬
‫- لم أر وجهها.‬ ‫- "أنجليكا"!‬
‫لكنها بدت مألوفة، ‬ ‫عندما رأيت صورة في الصحيفة.‬
‫جيد. هل تسمعين؟‬
‫يستطيع السيد "زايا" مساعدتك.‬
‫- أو يمكنه مساعدة نفسه.‬ ‫- أخبرتك بالحقيقة.‬
‫لم يكن لديّ سبب لقتل "أنجليكا".‬
‫يعاملني بعض الزبائن بطريقة سيئة.‬
‫"أنجليكا"، توقفي، أريد التحدث إليك.‬
‫كنت هناك ورأيت ما رأيته.‬
‫"أنجليكا"؟‬
‫ويبدو من الواضح جدًا‬ ‫بما أنني لم أخبرك حتى الآن‬
‫أن عليك مساعدتي الآن.‬
‫غادرت على دراجتك البخارية.‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكر رؤية أي شخص في طريقك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ابذل جهدًا.‬
‫- أنت لم تر أحدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- قلت لك أن تصمت.‬
‫كان هناك شخص. رجل عجوز ومعه كلب.‬
‫رأيته يغادر قصر "بالاتسو تي"‬ ‫بعد أن تحدثت مع "أنجليكا".‬
‫تريدين أن تعرفي إن كان لديّ حجة غياب.‬
‫حسنًا، كرر كل شيء من البداية.‬
‫ما رأيك في السروال؟‬
‫- هل هو مريح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أعطني ذراعك.‬
‫أنا سعيد بعودتك أيها المستشار.‬
‫أنا في آخر السباق.‬
‫من الأفضل أن أكون أنيقًا ومسترخيًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شاهد في المحاكمة رأت "ليندا موناكو"، ‬
‫ابنة رجل الأعمال "غابرييل موناكو"، ‬ ‫المتهمة بقتل الشابة "أنجليكا بيتروني".‬
‫بعد أن وجدت المحكمة حجة غياب، ‬
‫"نيكولا تومي"، المشتبه به الرئيسي للدفاع، ‬
‫قال إنه رأى وسمع رجلًا آخر‬ ‫كان يتواصل مع الضحية‬
‫قرب مسرح الجريمة.‬
‫"نيكولا تومي" في السجن حاليًا.‬
‫- حالة الاعتقال...‬ ‫- "باروني".‬
‫أردت أن أثني عليك.‬
‫من زميل إلى زميل.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ أنت تقوم بعمل رائع، ‬ ‫حتى إذا، كما تعلم...‬
‫في البداية، ‬ ‫بصراحة، لم يكن أحد يؤمن بقدراتك.‬
‫لكن تغيّر الوضع.‬
‫- سنرى.‬ ‫- على أي حال، أنا أهنئك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تشرب الـ"جين" والـ"تونيك"؟‬
‫آسف، هل تقابلنا من قبل أم...‬ ‫لأنني لا أظن ذلك.‬
‫ليس الأمر وكأننا في "لندن".‬
‫سُررت بلقائك، أنا "إيتور لا برونا".‬
‫لا يسعني سوى الحلم‬ ‫بالفوز بمحاكمة مثل محاكمتك.‬
‫أهم موكّل لي تاجر مخدرات، وليس خطيرًا حتى.‬
‫أنا آسف.‬
‫أود العمل مع شخص مثلك، ‬ ‫والترافع في القضايا الهامة.‬
‫ربما يمكننا فتح شركة معًا.‬
‫من يدري، ربما يومًا ما…‬
‫ربما غدًا.‬
‫- آسف؟‬ ‫- أنت لم تعرف الأمر بعد، لكن قُضي عليك.‬
‫وأنا الوحيد القادر على مساعدتك، ‬
‫لأن الرجل الذي أصبح شاهد عيان على الجريمة‬ ‫هو موكلي.‬
‫"باروني"، ‬
‫كم تساوي هذه المعلومة؟‬
‫المشروبات على حسابي.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫اسمه "إيفان زايا". يقول إنه كان هناك‬ ‫لتسليم مخدرات لـ"أنجليكا".‬
‫لا يمكن أن يكون قد رآنا.‬
‫لكن كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫في كل مرة نسقط فيها دليلًا، يظهر دليل آخر.‬
‫والآن هذا الشاهد الجديد.‬ ‫هل تعلم أن "غويرا"‬
‫- هي من دفعته إلى الكلام؟‬ ‫- ربما يا "ليندا".‬
‫ألا يمكن أن يكون القاتل؟‬ ‫تاجر مخدرات، مجرم؟‬
‫- لا، يجب أن أكون أنا...‬ ‫- "ليندا"، لديه حجة غياب، ‬
‫لذا من المستحيل أن يكون هو.‬
‫لن أخرج من هنا. هذا كل شيء.‬
‫اسمعي، لم ننم طوال الليل.‬
‫أنا و"أريغوني" و"مارا" و"دي غرانديز"، ‬ ‫جميعنا نعمل من أجلك.‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫لا بد أننا فوتنا تفصيلًا، أو شيئًا ما.‬ ‫يمكن أن يكون في أي مكان يا رفاق.‬
‫- بحثنا بالفعل يا "روجيرو".‬ ‫- تابعوا البحث.‬
‫قمنا بمراجعة كل أوراق المحاكمة، ‬
‫وكل ملفات قضية المرافقة.‬ ‫أعدنا قراءة كل شيء 3 مرات.‬
‫لا شيء.‬ ‫لا يوجد دليل على وجود جناة محتملين آخرين.‬
‫كما أنني أرسلت طلبًا إلى آمر السجن‬ ‫لزيارة "تومي"، ‬
‫- لكنني أشك في أن بإمكانه المساعدة.‬ ‫- أجل، الرجل الذي كان متهمًا بالقتل، ‬
‫يصبح الآن أقوى شاهد للمدّعية.‬
‫"روجيرو"...‬
‫نفدت كل خياراتنا.‬
‫لا.‬
‫إنها بريئة.‬
‫كنت أراقبك منذ وقت طويل يا "ليندا".‬
‫من بعيد، لكنني كنت أراقبك.‬
‫لقد اختبأت جيدًا.‬
‫علينا أن نثق، ‬
‫يجب أن نرفض أي تفكير يبدو مقنعًا ونثق.‬
‫معًا يمكننا أن ننمو، ‬
‫ونقدّم مساهمتنا لجعل النظام القضائي‬
‫أكثر فعالية وسرعة وإنصافًا.‬
‫نحن متنافسون خارج هذه الغرفة، ‬
‫لكن حان الوقت للتفكير كمجموعة‬
‫لإعادة ضبط مقياس ظلّ قائمًا بشكل خاطئ‬ ‫لوقت طويل.‬
‫شكرًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫المقطورة.‬
‫ماذا؟‬
‫الفندق الذي ذهب إليه "تومي" للتجسس.‬
‫هناك صورة واحدة فقط في أوراق المحاكمة.‬
‫إنها مزيفة.‬
‫إذن؟‬
‫كيف عرفت بشأن وجود مقطورة في الخلف؟‬
‫أخبرتني أن "تومي" كان يتجسس من المقطورة.‬
‫- تحققت من الأمر. هناك مقطورة لعينة.‬ ‫- هذا هراء، اهدأ.‬
‫تظاهرت بأنك لم تكن تعرف "تومي".‬
‫لقد شوّه سمعتك لأنك عقدت صفقة.‬
‫لماذا؟‬
‫من كنت، أحد أولئك الذين ابتزهم‬
‫وتركوا التحقيق؟‬
‫ماذا لو كنت كذلك؟‬
‫كيف يمكن أن يساعدنا هذا في المحاكمة؟‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫- ثق بي، من الأفضل ألا أفعل.‬ ‫- أثق بك؟‬
‫حميت سمعتي. وليس سمعتي فقط.‬
‫سمعة من أيضًا؟‬
‫أخبرني وإلا سأخبر الجميع‬ ‫أنك ضاجعت فتيات صغيرات.‬
‫هيا.‬
‫"غابرييل موناكو".‬
‫هل تفهم الآن؟‬
‫لجأ "موناكو" إلى مكتبنا‬ ‫لأنه فقط استطاع السيطرة علينا.‬
‫كان علينا تبرئة "ليندا"، لا شيء غير ذلك.‬
‫هل ظننت حقًا أنه اختارك لأنك الأفضل؟‬
‫إن أخبرته، فسينتهي أمرك.‬
‫"روجيرو"؟‬
‫هناك خبر. أردت إخبارك على الفور.‬
‫- كان بإمكانك الاتصال، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫وإلا لكنت أخبرته.‬
‫إذن، كيف سارت الأمور؟‬
‫لا أعرف ماذا تظن أنك تعرف.‬
‫سأخبرك بما رأيته إذن.‬
‫فضّل "تومي" المخاطرة بتهمة القتل‬ ‫بدلًا من الاعتراف بابتزاز موكليه‬
‫والابتعاد عن التحقيق.‬
‫لو لم تكتشف "غويرا" الأمر، لما اعترف بذلك.‬
‫وحتى الآن يرفض الإفصاح عن تلك الأسماء.‬
‫إنه صامت في السجن.‬
‫هل دفعت له؟‬
‫ماذا يعرف "تومي"؟‬
‫لا شيء، أسماء بعض العملاء فحسب.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫وماذا تعرفين؟‬
‫اركبي.‬
‫- "روجيرو"، أرجوك.‬ ‫- هيا!‬
‫أنت، و"أريغوني" و"دي غرانديز" أيضًا.‬
‫حاولتم جميعًا إيقافي.‬
‫فقط لإخفاء أن "موناكو" كان داعرًا؟‬
‫لم يكن داعرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما سمع عن "كلاوديو"، ‬ ‫تولّى أمر خاتم المرافقة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن المعلومات هي النفوذ الحقيقي.‬
‫أن تعرف أن سياسيًا، رجل أعمال، ‬ ‫يمارس الجنس مع فتاة صغيرة‬
‫إنها معلومة مفيدة، ‬
‫ومن بين عملائه، ‬ ‫كان هناك أشخاص يمكنه استغلالهم.‬
‫خدمات، عقود. إنه لا يفكر سوى في العمل، ‬
‫- وقراراته غير قابلة للجدل.‬ ‫- أي قرارات؟‬
‫تكلمي وإلا سأشوه سمعتك.‬
‫عندما حبلت "أنجليكا"، أرادت الاستقالة، ‬
‫لم تكن تريد الإجهاض وكانت ستبلّغ عن الجميع.‬
‫لذا أمر "موناكو" بقتلها؟‬
‫- تكلمي!‬ ‫- لا أعرف إن كان هو الفاعل.‬
‫- كل ما أعرفه هو أنه أمر بتهديدها، اتفقنا؟‬ ‫- بواسطة "لورينزي".‬
‫أجل.‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫دفعنا لـ "تومي" لإسكاته‬ ‫والآن سندفع لـ"زايا" ليسحب أقواله.‬
‫عليك الاتصال بمحاميه فورًا.‬
‫لا أعلم لم أنت متردد الآن.‬
‫لا، سأرشو "زايا"، وتُزلّ "غويرا" مجددًا، ‬
‫ويُطلق سراح "ليندا" ويسعد الجميع.‬
‫ولن يكتشف أحد أبدًا من القاتل.‬
‫إذن؟ هل يبدو الأمر سيئًا؟‬
‫لا.‬
‫إنه سيئ جدًا، لكن...‬
‫لديّ عيب، اسمعي، لديّ الكثير من العيوب، ‬ ‫لكن هذا العيب راسخ بداخلي.‬
‫لا أحب أن أُخدع.‬
‫سأغرق أيضًا، لكنني سأغرقكم جميعًا معي.‬
‫لا أظن أنك ستفعل ذلك.‬
‫لديك طريقة واحدة لإنقاذ نفسك.‬
‫ما هي؟‬
‫ساعديني.‬
‫افعلي الصواب، فلنفعل ذلك لمرة واحدة.‬
‫اشهدي ضد "موناكو".‬
‫خبّأتها.‬
‫لا أحد يعرف مكانها.‬
‫سأدرجها كشاهدة.‬
‫يمكنها إنقاذك يا "ليندا".‬
‫كيف أقنعتها؟‬
‫اصطحبتها إلى فندق 5 نجوم.‬
‫أنا جادة.‬
‫لم يكن لديها خيار.‬
‫أخبرتها أنني سأبلغ عنها.‬
‫أنا وهي...‬
‫ووالدك.‬
‫لا أصدق أنه فعل ذلك.‬
‫أنا أصدّق.‬
‫كانت فكرته أن يطلق سراحكما، ‬
‫لكن كان عليه أن يختار...‬
‫من سيخرجه من السجن؟‬
‫أنت أم هو؟‬
‫"ليندا"...‬
‫هل تفهمين أن إثبات إدانته‬
‫هو الطريقة الوحيدة لإخراجك من هنا؟‬
‫خبر سارّ.‬
‫تبدو شهادة "زايا"مقنعة لي.‬
‫ضغطت عليه لـ4 ساعات.‬
‫جعلته يكرر كل شيء عدة مرات.‬
‫- لم يكن هناك أي تناقض.‬ ‫- لكن؟‬
‫لكنه انتهازي ذو سجل إجرامي.‬
‫صمت لمدة عام ولم يتحدث إلا الآن.‬
‫لديه حجة غياب، لكنها ضعيفة‬
‫ومرتبطة فقط بشهادة "كولومبو".‬
‫أجل، صحيح أنه كان يمكنه التزام الصمت، ‬
‫وبدلًا من ذلك اعترف بوجوده في مسرح الجريمة.‬
‫لكنه لم يتحدث إلا بعد الاعتقال.‬ ‫كان من الأفضل له أن يقدّم لك خدمة.‬
‫ربما من الخطر أخذه إلى قاعة المحكمة.‬
‫هل سيصدقونه؟‬
‫هذا ليس بيت القصيد.‬
‫هل تصدقينه؟‬
‫الأمر يعتمد عليك يا "إيلينا".‬
‫الأمر برمته يعتمد عليك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستدافع شركة "بارون"‬ ‫عن "ليندا موناكو".‬
‫لا، لا علاقة لـ"أريغوني" بالمحاكمة أو بي‬ ‫بعد الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة، ‬ ‫لكن السيدة "ريموندي" لم تعد تقيم هنا.‬
‫سجلت زميلتي خروجها...‬
‫ليلة أمس.‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح حاليًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في مكتبه، سأرى إن كان بإمكانه رؤيتك.‬
‫- يمكنه رؤيتي.‬ ‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا يا "روجيرو".‬
‫أين "موناكو"؟‬
‫ماذا حلّ بـ"مارا"؟‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫ظننت أن علاقتكما حميمية.‬
‫"مارا"...‬
‫"مارا" فتاة طموحة جدًا‬
‫وقبلت الانتقال إلى "الولايات المتحدة"‬
‫في أحد مكاتبنا الفرعية.‬
‫يمكنك الاتصال بها عندما تهبط طائرتها.‬ ‫ سيستغرق الأمر...‬
‫بضع ساعات. إنها رحلة طويلة.‬
‫أنت تعبث معي منذ البداية.‬
‫وحتى لو كنت كذلك؟‬
‫هل لديك خيارات أخرى؟‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- لا، هذا ليس تهديدًا.‬
‫إذن؟‬
‫أنا من يمكنه أن يجعلك تربح القضية، ‬ ‫اطلب فحسب.‬
‫لا أريد شيئًا منك.‬
‫أذكّرك أن "ليندا" ابنتي.‬
‫اكتب لي تقريرًا عن جلسة الاستماع‬ ‫وأعطه لسكرتيرتي، ‬
‫بما أن "مارا" رحلت الآن.‬
‫الباب خلفك.‬
‫لماذا؟‬
‫لو كنت مكاني لفعلت نفس الشيء.‬
‫تبًا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- حضرة المستشار، نتائج الحمض النووي جاهزة.‬
‫سآتي على الفور. تبًا.‬
‫أقسم لك، إنها الحقيقة.‬ ‫ رأيت هاتين المرأتين‬
‫لا أعرف لم تلحّين كثيرًا، ‬
‫لم أعد أحتمل الأمر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تتبعتك.‬
‫أتتبّعك منذ أيام.‬
‫هذا يبدو مخيفًا.‬
‫لما استطعت فعل ذلك بمفردي.‬
‫ربما نحن حقًا لا نملك الحق، ‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫لماذا؟‬
‫عليّ اتخاذ قرار.‬
‫هل تعرف أنني أيضًا‬ ‫أستمع إلى الموسيقى بسماعة الرأس؟‬
‫ماذا كنت تستمعين؟‬
‫"نتيجة اختبار الحمض النووي"‬
‫"الابنة: (أنجليكا بيتروني)‬ ‫الأم المزعومة: (إيلينا غويرا)"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬